1
00:00:57,750 --> 00:01:02,369
Ach jo

2
00:01:06,792 --> 00:01:11,331
Steven yeun

3
00:01:15,917 --> 00:01:20,286
jong-seo jun

4
00:01:49,708 --> 00:01:52,370
Vítejte!

5
00:01:54,458 --> 00:01:56,790
Vítejte! Je to výprodej v továrně

6
00:01:56,875 --> 00:01:58,866
rozdáváme drahé produkty

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,449
za nízké ceny

8
00:02:01,542 --> 00:02:03,498
prosím vstupte

9
00:02:03,583 --> 00:02:04,789
je to výprodejový výprodej

10
00:02:04,875 --> 00:02:08,288
podle povídky 'stodola
pálení“ od haruki murakami

11
00:02:13,292 --> 00:02:16,659
Scénář oh jung-mi a Lee Chang-dong

12
00:02:17,375 --> 00:02:21,288
za 10 minut bude tombola

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,617
produkovali Lee joon-dong a Lee Chang-dong

14
00:02:26,167 --> 00:02:31,457
možnost vyhrát ceny zdarma!
Tak prosím vstupte

15
00:02:36,667 --> 00:02:38,874
Zapojte se do slosování později

16
00:02:41,542 --> 00:02:44,659
stačí přijít a podívat se

17
00:02:50,250 --> 00:02:56,246
Hořící

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,448
další cenou je podložka na jógu!

19
00:02:59,542 --> 00:03:03,080
Šťastné číslo je v mých rukou

20
00:03:03,375 --> 00:03:06,697
je to číslo 49! Máme 49?

21
00:03:06,792 --> 00:03:10,535
Gratulujeme, pane! gratuluji

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,788
pojďme k další ceně

23
00:03:13,875 --> 00:03:16,787
další cena je a

24
00:03:16,875 --> 00:03:20,367
luxusní sportovní hodinky

25
00:03:22,375 --> 00:03:24,582
kdo bude šťastným výhercem?

26
00:03:24,667 --> 00:03:26,578
Vylosujte prosím tombolu

27
00:03:26,667 --> 00:03:31,115
šťastné číslo je 85! Máme 85?

28
00:03:31,792 --> 00:03:35,364
Kde je 857?

29
00:03:36,083 --> 00:03:39,530
Gratulujeme k číslu 85

30
00:03:40,500 --> 00:03:46,291
ach tady jsi! gratuluji

31
00:03:46,875 --> 00:03:48,240
máš přítelkyni?

32
00:03:48,875 --> 00:03:49,910
já ne

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,787
uh-oh... to jsou dívčí hodinky

34
00:03:53,167 --> 00:03:54,907
měli byste začít hledat

35
00:03:55,958 --> 00:03:57,073
Lee jongsu

36
00:03:59,250 --> 00:04:00,581
nepamatuješ si mě?

37
00:04:01,208 --> 00:04:03,415
Bydleli jsme ve stejné čtvrti

38
00:04:03,667 --> 00:04:06,158
vesnice manoo, město tanhyun, město paju

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,990
to jsem já, shin haemi

40
00:04:11,375 --> 00:04:13,536
Měl jsem plastickou operaci.

41
00:04:13,625 --> 00:04:15,081
Pěkné, správně

42
00:04:16,250 --> 00:04:19,492
jsi volný? Brzy mám přestávku

43
00:04:29,708 --> 00:04:31,068
Máte už vojenskou službu?

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,203
Hotovo

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
a pak?

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,698
A co potom?

47
00:04:45,083 --> 00:04:50,623
Vystudoval jsem vysokou školu. Teď
Pracuji na částečný úvazek

48
00:04:52,792 --> 00:04:54,828
ale vedle toho dělám něco jiného

49
00:04:56,083 --> 00:04:59,621
jako co? můžu se zeptat?

50
00:05:01,708 --> 00:05:02,993
píšu

51
00:05:03,750 --> 00:05:06,332
píšeš? co to píšeš

52
00:05:07,292 --> 00:05:08,452
román

53
00:05:10,833 --> 00:05:12,289
pak jsi spisovatel

54
00:05:13,333 --> 00:05:15,244
ne oficiálně

55
00:05:17,292 --> 00:05:19,374
Přesto se jím snažím stát

56
00:05:20,917 --> 00:05:22,407
jak cool

57
00:05:22,833 --> 00:05:24,494
Spisovatel Lee jongsu

58
00:05:31,292 --> 00:05:32,623
Jak je v práci?

59
00:05:32,708 --> 00:05:35,996
Je to zábava

60
00:05:37,208 --> 00:05:39,665
Mám rád tento druh práce. Fyzická práce

61
00:05:41,125 --> 00:05:43,616
Pracuji, jen když zavolají

62
00:05:43,708 --> 00:05:45,619
dává mi to flexibilnější rozvrh

63
00:05:47,417 --> 00:05:48,657
tak to je v pohodě

64
00:05:51,708 --> 00:05:54,165
teď vypadáš jako haemi, kterého znám

65
00:05:55,708 --> 00:05:57,869
chceš tohle? Z tomboly

66
00:06:08,417 --> 00:06:10,373
Je to poprvé, co nosím náramkové hodinky

67
00:06:13,500 --> 00:06:15,582
Ježiš, to je tak nevkusné

68
00:06:23,833 --> 00:06:27,280
Hej, chceš si se mnou dnes večer dát drink?

69
00:06:29,292 --> 00:06:30,372
Proč ne?

70
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Hádej co

71
00:06:41,750 --> 00:06:43,661
Jedu do Afriky

72
00:06:44,292 --> 00:06:46,658
Afrika? Proč?

73
00:06:46,917 --> 00:06:50,614
Šetřil jsem na cestování

74
00:06:51,208 --> 00:06:52,823
ale proč Afrika

75
00:07:04,667 --> 00:07:06,123
Tohle je pantomima

76
00:07:07,833 --> 00:07:10,165
V těchto dnech se učím pantomimu

77
00:07:11,500 --> 00:07:14,116
proč? Chcete být herečkou?

78
00:07:14,208 --> 00:07:17,450
Myslíte si, že každý může být herečkou?

79
00:07:18,042 --> 00:07:20,408
Učím se to jen pro zábavu

80
00:07:21,875 --> 00:07:27,074
podívejte se. Můžu jíst mandarinky, kdy chci

81
00:07:30,833 --> 00:07:33,245
to je dobře. Jsi talentovaný

82
00:07:36,542 --> 00:07:38,703
to nemá nic společného s talentem

83
00:07:40,875 --> 00:07:42,365
trik je...

84
00:07:42,458 --> 00:07:45,120
Místo přemýšlení tam
"je" zde mandarinka

85
00:07:45,250 --> 00:07:48,913
musíš zapomenout
že žádný "není".

86
00:07:51,292 --> 00:07:55,410
Důležité je, že
musíte jeden opravdu chtít

87
00:07:55,958 --> 00:07:58,040
pak ti budou slzet ústa.

88
00:07:58,125 --> 00:07:59,865
A bude opravdu chutnat

89
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
Znáte křováky?
z pouště kalahari?

90
00:08:28,750 --> 00:08:32,322
Mluví o dvou "hladech"

91
00:08:33,375 --> 00:08:37,323
hladovějící lidé. "Hlad" v angličtině.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,082
"Malý hlad" a "velký hlad"

93
00:08:41,333 --> 00:08:44,951
"malý hlad" chce
jídlo pro břicho

94
00:08:45,042 --> 00:08:48,910
ale "velký hlad" hlady
pro smysl života

95
00:08:49,417 --> 00:08:54,036
někdo, kdo chce vědět, proč žijeme,
a jaký je smysl života

96
00:08:54,292 --> 00:08:56,874
takové věci

97
00:08:57,333 --> 00:09:00,325
jsou to skutečně hladoví lidé.
Tak se jim říká

98
00:09:00,500 --> 00:09:02,491
"velký hlad"

99
00:09:02,958 --> 00:09:07,327
takže jedeš do Afriky
setkat se...“velký hlad“

100
00:09:09,875 --> 00:09:12,947
v pohodě, že? Velký hlad

101
00:09:16,333 --> 00:09:17,493
jongsu

102
00:09:18,625 --> 00:09:19,831
Lee jongsu

103
00:09:20,833 --> 00:09:22,869
můžeš mi udělat laskavost?

104
00:09:25,292 --> 00:09:27,954
Mám kočku

105
00:09:28,583 --> 00:09:30,119
můžeš to nakrmit, když jsem v Africe

106
00:09:30,208 --> 00:09:32,119
můžeš to nakrmit, když jsem v Africe?

107
00:09:32,958 --> 00:09:35,324
Mám to přinést ke mně?

108
00:09:35,625 --> 00:09:36,660
Ne

109
00:09:37,250 --> 00:09:38,990
Přijdeš ke mně

110
00:09:39,333 --> 00:09:42,575
kočka by se neměla stěhovat ze svého domu

111
00:10:56,750 --> 00:10:58,615
Co je se všemi zavazadly?

112
00:11:00,625 --> 00:11:02,456
Stěhuji se do svého domu v paju

113
00:11:02,625 --> 00:11:04,365
dnes? - Ano.

114
00:11:14,625 --> 00:11:16,661
Ještě někdo bydlí ve vašem paju domě?

115
00:11:17,250 --> 00:11:18,706
Nikdo

116
00:11:19,458 --> 00:11:21,744
moje máma odešla, když jsem byl malý

117
00:11:24,083 --> 00:11:26,449
a moje sestra se před pár lety vdala

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,662
takže to byl jen můj otec
chovat krávy sám

119
00:11:29,958 --> 00:11:31,869
ale narazil na problém.

120
00:11:32,500 --> 00:11:34,741
Takže teď se musím vrátit domů

121
00:11:37,917 --> 00:11:39,828
neptáš se v čem byl problém?

122
00:11:42,583 --> 00:11:44,699
Problémy jsou vždy.

123
00:11:47,417 --> 00:11:48,623
Jsme tady

124
00:12:07,042 --> 00:12:08,373
Dobrý den

125
00:12:43,250 --> 00:12:45,206
Pěkný pokoj

126
00:12:45,792 --> 00:12:50,365
můj starý pokoj měl záchodovou mísu
vedle kuchyňského dřezu

127
00:13:07,833 --> 00:13:11,030
Tento pokoj je orientován na sever
vždy je chladno a tma

128
00:13:11,125 --> 00:13:14,697
sluneční světlo dopadá pouze jednou denně.
Odtud

129
00:13:16,958 --> 00:13:18,518
sluneční světlo dopadá na okno Seoul Tower

130
00:13:18,542 --> 00:13:20,999
a skočí do mého pokoje

131
00:13:21,333 --> 00:13:23,369
je to jen na krátký okamžik.

132
00:13:23,458 --> 00:13:25,665
Musíte mít štěstí, abyste to viděli

133
00:13:29,625 --> 00:13:30,910
vařit

134
00:13:32,750 --> 00:13:33,956
pojď ven

135
00:13:35,250 --> 00:13:36,490
vařit

136
00:13:36,750 --> 00:13:38,411
vaše kočka se jmenuje vařit

137
00:13:38,500 --> 00:13:40,741
ano, vařit

138
00:13:42,208 --> 00:13:44,745
Našel jsem ho opuštěného v

139
00:13:44,833 --> 00:13:46,573
sklepní kotelna

140
00:13:48,042 --> 00:13:52,081
nikdy nevyjde, když
cizí lidé jsou kolem

141
00:13:52,958 --> 00:13:54,869
má těžký autismus

142
00:13:56,000 --> 00:13:59,367
var není jen ve vašem
představivost taky, že?

143
00:14:00,250 --> 00:14:02,241
Přijdu sem nakrmit imaginární kočku?

144
00:14:02,333 --> 00:14:05,575
Přijdu sem nakrmit imaginární kočku?

145
00:14:05,917 --> 00:14:07,184
Myslíš, že jsem tě požádal, abys sem přišel

146
00:14:07,208 --> 00:14:10,245
nakrmit neviditelnou kočku

147
00:14:11,542 --> 00:14:12,827
to je legrační

148
00:14:15,917 --> 00:14:19,865
mám zapomenout, že "není" kočka?

149
00:14:23,167 --> 00:14:24,452
Pamatuješ si to jednou

150
00:14:24,750 --> 00:14:26,991
když jsi mi řekl, že jsem ošklivý

151
00:14:27,458 --> 00:14:30,165
opravdu? Řekl jsem to?

152
00:14:30,583 --> 00:14:33,165
Jednoho dne, cestou domů ze školy

153
00:14:33,250 --> 00:14:36,447
přešel jsi ulici a řekl jsi mi

154
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
"jsi fakt ošklivá"

155
00:14:41,458 --> 00:14:45,121
byla to jediná věc, kterou jsi kdy
řekl mi na střední

156
00:14:48,750 --> 00:14:50,911
teď mluv pravdu

157
00:14:54,917 --> 00:14:56,453
proč nemluvíš?

158
00:16:40,750 --> 00:16:42,035
Počkejte

159
00:16:56,667 --> 00:16:57,667
Nasaďte si to

160
00:22:03,458 --> 00:22:06,871
co? Moo

161
00:22:33,333 --> 00:22:34,573
Dobrý den

162
00:22:36,792 --> 00:22:38,077
ahoj

163
00:22:42,792 --> 00:22:44,077
ahoj

164
00:24:04,708 --> 00:24:09,372
Nedávná čísla dokazují závažnost

165
00:24:09,458 --> 00:24:11,198
nezaměstnanost mladých v naší zemi

166
00:24:11,292 --> 00:24:12,953
roste nejrychleji ze všech

167
00:24:13,042 --> 00:24:15,624
členské země oecd

168
00:24:15,708 --> 00:24:17,824
musíme vysvětlit reportéra parku seongho

169
00:24:18,083 --> 00:24:20,415
růst naší nezaměstnanosti

170
00:24:20,500 --> 00:24:23,992
je nejrychlejší v rámci oecd

171
00:24:25,125 --> 00:24:28,538
Trump tvrdí, že nastavil
nová vize pro Ameriku

172
00:24:39,125 --> 00:24:42,117
Průzkum deníku Washington Post

173
00:24:42,208 --> 00:24:45,496
a abc zjistili, že 94 % trumfových voličů

174
00:24:45,583 --> 00:24:46,914
ahoj

175
00:24:49,917 --> 00:24:52,101
za splnění byl oceněn vysokými známkami
jeho předvolební sliby

176
00:24:52,125 --> 00:24:53,559
jako je deportace imigrantů,
Mexická hraniční zeď

177
00:24:53,583 --> 00:24:57,952
a zrušení Obamovy péče. „Také jsem jednal
reformovat "náš imigrační systém, tak to znamená-"

178
00:28:16,042 --> 00:28:18,749
Var, kde jsi?

179
00:28:19,167 --> 00:28:21,032
Var, kde jsi?

180
00:28:21,125 --> 00:28:27,576
Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli

181
00:28:35,750 --> 00:28:39,242
Aha! Podívejte se, co tu máme

182
00:28:41,375 --> 00:28:44,287
co to je, pane vare

183
00:28:45,292 --> 00:28:51,208
jestli ses chtěl schovat, ty
měl schovat i své hovno

184
00:28:51,667 --> 00:28:54,830
nejprve zavádíte své hovínko

185
00:28:55,583 --> 00:28:57,869
před "rád tě poznávám"

186
00:30:38,958 --> 00:30:41,495
Nebudete znevýhodněni

187
00:30:41,583 --> 00:30:45,155
za popření vašeho tvrzení

188
00:30:45,250 --> 00:30:48,822
pokud však propadnete
právo odmítnout vaše prohlášení

189
00:30:48,917 --> 00:30:53,581
vaše prohlášení může být použito
jako důkaz své viny

190
00:30:53,667 --> 00:30:55,248
rozumíš?

191
00:30:55,667 --> 00:30:56,497
Ano

192
00:30:56,583 --> 00:31:02,499
teď. Že by obžaloba
uveďte prosím obžalobu?

193
00:31:02,583 --> 00:31:04,414
Obžalovaný, pracovník živočišné výroby

194
00:31:04,500 --> 00:31:07,116
zranil úředníka městské správy Paju

195
00:31:07,208 --> 00:31:08,038
maření legitimního
výkon povinnosti

196
00:31:08,125 --> 00:31:11,197
maření legitimního
výkon povinnosti

197
00:31:11,292 --> 00:31:12,934
a rozbití vlády
pravá ruka úředníka

198
00:31:12,958 --> 00:31:15,415
vyžadující šestitýdenní léčbu

199
00:31:15,500 --> 00:31:17,991
dobře. Obdrželi jste obžalobu?

200
00:31:18,083 --> 00:31:21,871
včetně toho, co jste právě slyšeli

201
00:31:22,000 --> 00:31:22,614
ano

202
00:31:22,708 --> 00:31:26,701
pak přijímáte poplatky

203
00:31:26,792 --> 00:31:29,329
a chceš ještě něco říct

204
00:31:29,833 --> 00:31:32,540
obžalovaný přijímá
všechna obvinění, vaše ctihodnosti

205
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
dobře

206
00:31:33,708 --> 00:31:34,993
Pane Lee

207
00:31:35,083 --> 00:31:37,449
souhlasíte se svým
vyjádření advokáta?

208
00:31:45,458 --> 00:31:47,073
Pane Lee

209
00:31:55,625 --> 00:31:57,240
Skončil vysokou školu?

210
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
Ano

211
00:32:00,042 --> 00:32:01,907
ale stále nemáš práci

212
00:32:03,250 --> 00:32:04,660
jaký byl tvůj obor?

213
00:32:07,083 --> 00:32:09,369
Studoval jsem tvůrčí psaní, pane.
Tvůrčí psaní

214
00:32:09,458 --> 00:32:11,619
tak jsi studoval psaní

215
00:32:13,125 --> 00:32:15,457
co je to za "psaní".
budeš "tvořit"?

216
00:32:18,542 --> 00:32:19,782
Mám v plánu psát beletrii

217
00:32:19,875 --> 00:32:21,115
fikce

218
00:32:21,667 --> 00:32:23,123
wow

219
00:32:24,750 --> 00:32:27,036
tak jaký druh fikce
chceš psát?

220
00:32:27,458 --> 00:32:28,868
ještě si nejsem jistý

221
00:32:31,250 --> 00:32:33,366
co takhle napsat o svém otci?

222
00:32:34,417 --> 00:32:36,829
Je jako hlavní hrdina v příběhu

223
00:32:36,917 --> 00:32:39,624
je jako hlavní hrdina v příběhu

224
00:32:39,708 --> 00:32:42,415
podívej se na jeho život! Tak turbulentní

225
00:32:43,500 --> 00:32:45,582
tenkrát byl blázen...

226
00:32:46,042 --> 00:32:48,704
Nejsou všichni protagonisté blázni?

227
00:32:49,917 --> 00:32:51,532
Byl jedničkou v paju high

228
00:32:51,625 --> 00:32:53,616
ne pro jeho známky,

229
00:32:53,708 --> 00:32:56,541
ale pro jeho hrdost

230
00:33:00,208 --> 00:33:03,405
poté, co se vrátil z
pracující na Blízkém východě

231
00:33:03,500 --> 00:33:06,742
Řekl jsem mu, aby si koupil dům v gangnamu

232
00:33:06,833 --> 00:33:08,994
byl to zaručený zisk

233
00:33:10,292 --> 00:33:13,329
ale neudělal to kvůli své pýše

234
00:33:13,708 --> 00:33:18,031
místo toho se vrací do paju a
se stane chovatelem dobytka

235
00:33:18,125 --> 00:33:19,911
a teď je na mizině a ve vězení

236
00:33:21,125 --> 00:33:23,116
i teď

237
00:33:23,250 --> 00:33:27,323
měl by se oběti omluvit
a napsat omluvný dopis

238
00:33:27,417 --> 00:33:30,955
měl by podat petici
soudci na odklad

239
00:33:31,042 --> 00:33:33,784
ale je tvrdohlavý

240
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
neposlouchá ani svého právníka

241
00:33:39,042 --> 00:33:41,374
proto jsem tě chtěl vidět

242
00:33:42,833 --> 00:33:46,030
navštivte svého otce a promluvte si s ním

243
00:33:46,125 --> 00:33:50,494
řekni mu, ať se uklidní
a napsat ten omluvný dopis

244
00:33:52,042 --> 00:33:53,873
okamžitě. Jako zítra

245
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
mám to?

246
00:34:18,917 --> 00:34:20,782
Hej, to jsem zase já

247
00:34:25,875 --> 00:34:27,786
Stále se neukazujete?

248
00:34:27,875 --> 00:34:29,456
Už je to přes dva týdny

249
00:35:48,458 --> 00:35:49,664
Dobrý den

250
00:35:51,458 --> 00:35:52,743
ahoj

251
00:35:53,125 --> 00:35:54,331
ahoj

252
00:35:55,458 --> 00:35:57,870
Končím! Dobrý den

253
00:36:00,417 --> 00:36:01,998
to jsem já, haemi

254
00:36:04,167 --> 00:36:06,533
bylo opravdu těžké zavolat

255
00:36:06,625 --> 00:36:08,240
můžeme se odpojit

256
00:36:10,167 --> 00:36:13,955
Jsem na letišti v Nairobi v Keni

257
00:36:14,042 --> 00:36:17,000
poblíž letiště došlo k bombardování

258
00:36:17,083 --> 00:36:19,620
Trčím tu tři dny

259
00:36:19,708 --> 00:36:21,164
jsi v pořádku?

260
00:36:23,042 --> 00:36:26,990
Jo, jsem v pořádku. myslím
tady se to často stává

261
00:36:27,083 --> 00:36:30,371
každopádně odsud konečně odlétám

262
00:36:30,708 --> 00:36:33,199
Dorazím zítra v 16:00

263
00:36:33,292 --> 00:36:34,623
můžeš mě přijít vyzvednout?

264
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
Budu tam. Pro jistotu

265
00:36:41,042 --> 00:36:42,122
ahoj

266
00:36:51,417 --> 00:36:52,748
Lee jongsu

267
00:36:55,542 --> 00:36:56,577
jsi tady

268
00:36:56,958 --> 00:36:57,743
Vezmu to

269
00:36:57,833 --> 00:37:01,997
Bene! Toto je můj a
jediný přítel, Lee jongsu

270
00:37:02,792 --> 00:37:03,907
ahoj Já jsem Ben

271
00:37:05,167 --> 00:37:07,123
jsme soudruzi z Nairobi

272
00:37:07,208 --> 00:37:11,156
byli jsme na letišti v Nairobi
společně na 3 úzkostné dny

273
00:37:11,417 --> 00:37:13,453
byli jsme tam jediní dva Korejci

274
00:37:16,208 --> 00:37:17,414
mám hlad

275
00:37:18,250 --> 00:37:20,787
Let jsem prospal
a nic nejedl

276
00:37:20,875 --> 00:37:23,036
Chci nějaké korejské jídlo

277
00:37:23,708 --> 00:37:25,494
jako dršťkový guláš

278
00:37:26,708 --> 00:37:28,198
musí to být dršťkový guláš?

279
00:37:28,292 --> 00:37:31,125
Toužil jsem po tom

280
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Znám nejlepší dršťkovou restauraci v Soulu

281
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
opravdu?

282
00:37:37,667 --> 00:37:39,578
Jongsu, pojďme jíst dršťkový guláš

283
00:37:53,458 --> 00:37:54,914
Jo, jsem na cestě

284
00:37:56,417 --> 00:37:57,827
Jsem v autě svého přítele

285
00:37:58,458 --> 00:38:00,198
přišel nás vyzvednout

286
00:38:02,542 --> 00:38:03,702
co?

287
00:38:05,208 --> 00:38:07,073
Jo, jsem v pohodě

288
00:38:07,917 --> 00:38:12,115
víte, že zdraví není nikdy problém.
Díky vynikající DNA.

289
00:38:26,417 --> 00:38:28,078
Pojď

290
00:38:30,125 --> 00:38:32,081
wow... jak můžeš být tak naivní

291
00:38:32,708 --> 00:38:35,245
jsi dost starý na to, abys to věděl lépe

292
00:38:37,167 --> 00:38:39,158
měli byste si o tom vést záznam

293
00:38:39,542 --> 00:38:42,614
tohle je epická událost
v životě paní Kim

294
00:38:44,958 --> 00:38:46,118
ano

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Taky mi chybíš

296
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
dobře

297
00:38:53,292 --> 00:38:54,998
Zastavím se někdy tento týden

298
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
ano.

299
00:38:58,750 --> 00:38:59,990
Dobře, mami

300
00:39:08,125 --> 00:39:09,786
Připojil jsem se k „západu slunce“

301
00:39:09,875 --> 00:39:12,582
na cestě do pouště kalahari

302
00:39:14,250 --> 00:39:16,832
je to program ukazující pouštní západ slunce

303
00:39:17,417 --> 00:39:19,059
ale ukázalo se, že je to jen parkoviště

304
00:39:19,083 --> 00:39:22,496
nebylo nic

305
00:39:22,583 --> 00:39:25,575
ale odpadky turisté za sebou nechali

306
00:39:27,042 --> 00:39:30,489
každý přišel s někým,
Byl jsem jediný sám

307
00:39:31,500 --> 00:39:35,573
Najednou jsem se tam cítila úplně sama

308
00:39:36,042 --> 00:39:40,615
Přemýšlel jsem, proč jsem tam vůbec byl sám

309
00:39:41,500 --> 00:39:45,618
pak začalo slunce zapadat

310
00:39:45,708 --> 00:39:47,869
za nimi zapadalo slunce

311
00:39:47,958 --> 00:39:50,199
nekonečný pískem pokrytý horizont

312
00:39:50,792 --> 00:39:53,408
nejdřív to bylo oranžové

313
00:39:54,458 --> 00:39:57,700
pak se zbarvila krvavě do červena

314
00:39:58,958 --> 00:40:03,076
pak fialová... a námořnictvo

315
00:40:04,042 --> 00:40:05,953
setmělo se, když západ slunce zmizel

316
00:40:06,042 --> 00:40:07,998
setmělo se, když západ slunce zmizel

317
00:40:08,083 --> 00:40:10,916
a moje oči se najednou zalily slzami

318
00:40:15,583 --> 00:40:17,995
"Musí být na konci světa."

319
00:40:25,875 --> 00:40:28,366
To jsem si myslel.

320
00:40:31,792 --> 00:40:34,864
Chtěl jsem zmizet stejně jako ten západ slunce.

321
00:40:41,958 --> 00:40:44,700
Ale bál jsem se umírání.

322
00:40:48,792 --> 00:40:50,783
Kdybych tak mohl zmizet

323
00:40:50,875 --> 00:40:53,491
jako bych nikdy neexistoval."

324
00:40:59,458 --> 00:41:02,200
Je pro mě fascinující, když lidé pláčou

325
00:41:05,833 --> 00:41:08,996
fascinující? proč?

326
00:41:10,667 --> 00:41:15,036
Protože jsem nikdy neshodil a
slza předtím v mém životě

327
00:41:15,958 --> 00:41:18,119
Myslím, že jsem to dělal, když jsem byl malý

328
00:41:18,458 --> 00:41:21,996
ale nepamatuji si, že bych kdy uronil slzu

329
00:41:22,625 --> 00:41:24,240
to je fascinující

330
00:41:26,042 --> 00:41:28,829
ale cítíš smutek, že?

331
00:41:29,500 --> 00:41:31,206
Možná, ale

332
00:41:31,667 --> 00:41:33,749
jako nejsou žádné slzy,

333
00:41:33,833 --> 00:41:36,040
nedá se říct, co je smutek

334
00:41:39,625 --> 00:41:41,957
můžu se zeptat čím se živíš?

335
00:41:43,083 --> 00:41:45,699
No, dělám to a to

336
00:41:46,667 --> 00:41:48,828
nepochopil bys to, i kdybych ti to řekl

337
00:41:49,708 --> 00:41:51,414
zjednodušeně řečeno

338
00:41:51,750 --> 00:41:53,741
já "hraju"

339
00:41:55,208 --> 00:41:56,288
hraješ?

340
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Ano

341
00:41:57,667 --> 00:41:59,828
v dnešní době není rozdíl

342
00:41:59,917 --> 00:42:01,828
mezi prací a hraním

343
00:42:05,625 --> 00:42:06,990
mohu se zeptat

344
00:42:07,083 --> 00:42:09,916
kdo je tvůj oblíbený spisovatel?

345
00:42:14,125 --> 00:42:15,615
Je to William Faukner

346
00:42:16,417 --> 00:42:17,623
ach, viník

347
00:42:18,958 --> 00:42:20,994
když čtu jeho dílo

348
00:42:22,083 --> 00:42:24,369
jako bych četl svůj vlastní příběh

349
00:42:27,250 --> 00:42:29,491
protože píšeš příběhy

350
00:42:29,583 --> 00:42:32,416
Chtěl bych si s tebou někdy popovídat

351
00:42:33,625 --> 00:42:35,411
Chci vám vyprávět svůj příběh

352
00:42:42,792 --> 00:42:43,907
No není roztomilá?

353
00:42:46,458 --> 00:42:49,871
Když je ospalá, usne kdekoli

354
00:42:50,500 --> 00:42:52,081
netrvá to ani 10 sekund

355
00:42:55,500 --> 00:42:57,240
ahoj, jsi tady! - Ano

356
00:42:57,458 --> 00:42:59,369
Zaparkoval jsem auto před domem. - Děkuji

357
00:42:59,708 --> 00:43:00,823
omluvte mě na chvíli

358
00:43:02,417 --> 00:43:04,123
šlápl jsi na to

359
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
ne

360
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Jen jsem tiše následoval
vy z letiště

361
00:43:08,542 --> 00:43:10,373
to je těžší

362
00:43:10,458 --> 00:43:13,200
zrychlování a zpomalování

363
00:43:21,250 --> 00:43:24,572
díky. - Nemáš zač

364
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
haemi...

365
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Haemi! Probuď se

366
00:43:27,708 --> 00:43:29,039
je čas jít domů

367
00:43:45,917 --> 00:43:47,532
Chci, abych tě vzal domů

368
00:43:50,667 --> 00:43:52,123
dobře, jistě

369
00:43:52,208 --> 00:43:53,948
Každopádně mám před sebou dlouhou cestu

370
00:43:58,292 --> 00:44:01,125
jongsu, rád jsem tě poznal

371
00:44:01,333 --> 00:44:02,698
podobně

372
00:45:40,792 --> 00:45:42,908
Řekni něco

373
00:45:43,250 --> 00:45:44,831
pokud jste volali, řekněte něco

374
00:45:44,917 --> 00:45:47,499
kdo je to a proč volat a nic neříkat?

375
00:46:25,833 --> 00:46:26,913
Vážený vážený soudce,'

376
00:46:27,000 --> 00:46:28,911
podáváme petici

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,161
pro obžalovaného Lee Yongsuka...“

378
00:46:31,250 --> 00:46:33,241
kdo je ve vězení

379
00:46:33,333 --> 00:46:35,073
maření spravedlnosti,'

380
00:46:35,167 --> 00:46:37,032
"přepadení a poškození majetku."

381
00:46:37,125 --> 00:46:39,525
Lee yongsuk byl poctivý farmář
a náš přátelský soused.“

382
00:46:44,042 --> 00:46:45,498
ahoj

383
00:46:49,292 --> 00:46:50,407
omluvte mě

384
00:46:50,500 --> 00:46:53,663
nikdo doma. Co?

385
00:46:56,917 --> 00:46:58,782
S čím vám mohu pomoci?

386
00:47:01,500 --> 00:47:02,706
Je tvůj manžel doma?

387
00:47:02,792 --> 00:47:04,123
Ne

388
00:47:07,583 --> 00:47:09,790
Co tady děláš?

389
00:47:11,417 --> 00:47:14,329
Jsem tu, abych získal podpisy pod petici

390
00:47:15,375 --> 00:47:16,706
on tu není

391
00:47:18,750 --> 00:47:21,207
Vrátím se. -Ano

392
00:47:27,375 --> 00:47:29,741
Vlastně nevím
tvůj otec tak dobře

393
00:47:30,125 --> 00:47:32,787
ve skutečnosti s námi nekomunikoval

394
00:47:32,875 --> 00:47:36,868
a cokoli dělal, vždy dělal sám

395
00:47:38,000 --> 00:47:40,286
pane, to je jen petice.

396
00:47:40,375 --> 00:47:43,162
Nezpůsobí vám to potíže

397
00:47:43,333 --> 00:47:44,994
ne, je to jen tato část

398
00:47:45,083 --> 00:47:50,749
„Lee yongsuk byl poctivý farmář
a náš přátelský soused."

399
00:47:51,208 --> 00:47:54,325
Upřímně řečeno, nikdy nebyl přátelský

400
00:47:54,625 --> 00:47:55,831
omlouvám se za to

401
00:47:56,375 --> 00:47:57,831
píšeš moc dobře

402
00:48:04,292 --> 00:48:08,410
Pane, máme doma další tele

403
00:48:08,500 --> 00:48:10,018
neznáte někoho kdo by si to chtěl koupit?

404
00:48:10,042 --> 00:48:12,203
Tele? -Ano

405
00:48:12,792 --> 00:48:14,282
chlapec nebo dívka

406
00:48:14,583 --> 00:48:15,823
dívka

407
00:48:16,458 --> 00:48:18,323
Budu se muset zeptat v okolí

408
00:48:28,208 --> 00:48:29,243
Dobrý den

409
00:49:16,083 --> 00:49:17,448
Je tu ještě někdo?

410
00:49:36,167 --> 00:49:38,123
Rád tě zase vidím, jongsu

411
00:49:40,875 --> 00:49:43,116
haemi tě chtěla vidět

412
00:49:43,542 --> 00:49:46,249
ne, Ben mě pořád žádal, abych ti zavolal

413
00:49:47,083 --> 00:49:48,744
měli jste problém najít toto místo?

414
00:49:49,458 --> 00:49:52,074
Ne. S mapou Google je to snadné

415
00:49:52,583 --> 00:49:55,074
tohle je Benova čtvrť

416
00:49:57,625 --> 00:49:59,616
je to hezké

417
00:50:00,458 --> 00:50:01,618
je ticho

418
00:50:03,500 --> 00:50:04,785
pokračuj

419
00:50:05,542 --> 00:50:07,658
Ben mi četl z dlaně

420
00:50:11,167 --> 00:50:15,706
haemi, ty máš něco jiného

421
00:50:19,792 --> 00:50:21,032
co to je

422
00:50:23,542 --> 00:50:25,248
Ve tvém srdci něco je

423
00:50:25,750 --> 00:50:27,240
kámen

424
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
kámen tě trápí

425
00:50:32,375 --> 00:50:33,990
proto si nemůžete věci plně užívat

426
00:50:34,083 --> 00:50:36,790
proto si nemůžete věci plně užívat

427
00:50:39,792 --> 00:50:41,226
proto nedokážete ocenit chutné jídlo

428
00:50:41,250 --> 00:50:43,992
proto nedokážete ocenit chutné jídlo

429
00:50:44,708 --> 00:50:48,826
nebo proč nemůžeš říct klukovi, že se ti líbí

430
00:50:53,958 --> 00:50:55,744
Co mám tedy dělat?

431
00:50:57,625 --> 00:50:58,910
Musíte odstranit kámen

432
00:50:59,167 --> 00:51:00,532
chceš, abych to udělal?

433
00:51:01,417 --> 00:51:03,328
Můžete to udělat?

434
00:51:03,833 --> 00:51:05,243
Jen mi věř.

435
00:51:08,042 --> 00:51:09,373
Drž mě za ruku

436
00:51:12,542 --> 00:51:13,873
a zavři oči

437
00:51:23,125 --> 00:51:24,456
Nyní otevřete ruku

438
00:51:29,542 --> 00:51:30,827
co je to?

439
00:51:30,917 --> 00:51:32,873
co myslíš? Je to kámen

440
00:51:32,958 --> 00:51:35,244
Vzal jsem ti to ze srdce

441
00:51:35,708 --> 00:51:37,539
kde jsi to vzal?

442
00:51:37,625 --> 00:51:39,957
Tam zpátky z květinového záhonu

443
00:51:40,542 --> 00:51:41,907
udělat to? -Ano

444
00:51:42,000 --> 00:51:44,457
přivedl jsi jednoho zpět, aby to udělal? -Ano

445
00:51:44,542 --> 00:51:45,748
k čemu?

446
00:51:45,833 --> 00:51:47,289
Pro zábavu

447
00:51:47,750 --> 00:51:49,832
Pro zábavu udělám cokoliv

448
00:51:55,458 --> 00:51:56,618
Jongsu

449
00:51:57,583 --> 00:51:58,993
máš rád těstoviny?

450
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Co?

451
00:52:01,292 --> 00:52:04,079
Ben říká, že jde
uvař nám u něj těstoviny

452
00:52:06,250 --> 00:52:08,741
ahoj -Jaká byla vaše cesta domů?

453
00:52:08,833 --> 00:52:11,119
Skvělé, díky vám

454
00:52:18,333 --> 00:52:19,493
Dobrý den.

455
00:52:47,250 --> 00:52:49,707
Bene, jsi opravdu dobrý

456
00:52:50,708 --> 00:52:53,199
Závidím lidem, kteří dobře vaří

457
00:52:55,333 --> 00:52:56,413
jongsu

458
00:52:57,292 --> 00:52:58,657
umíš taky vařit?

459
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
Asi, protože bydlím sám

460
00:53:03,042 --> 00:53:04,828
ale umím udělat jen pár jídel

461
00:53:07,500 --> 00:53:09,161
Rád vařím

462
00:53:09,875 --> 00:53:13,663
protože umím co
Chci, jakýmkoli způsobem chci

463
00:53:15,792 --> 00:53:19,785
lepší je, že to můžu sníst

464
00:53:20,375 --> 00:53:22,957
stejně jako lidé přinášejí oběti bohům

465
00:53:24,500 --> 00:53:26,912
Dělám vlastní nabídku

466
00:53:27,000 --> 00:53:28,661
a konzumovat to.

467
00:53:29,458 --> 00:53:30,493
Nabídka

468
00:53:31,542 --> 00:53:35,706
nabídka. Je to jen metafora

469
00:53:37,083 --> 00:53:38,664
metafora čeho?

470
00:53:39,792 --> 00:53:41,703
Metafora o...

471
00:53:42,000 --> 00:53:43,661
No, zeptej se jongsu

472
00:53:50,167 --> 00:53:51,907
Haemi. -Hmm

473
00:53:52,833 --> 00:53:54,198
víš kde je koupelna?

474
00:53:55,417 --> 00:53:57,783
Bene, kde je koupelna?

475
00:53:58,583 --> 00:53:59,743
Přes chodbu

476
00:55:39,750 --> 00:55:41,706
O kolik je starší než já?

477
00:55:43,458 --> 00:55:46,165
Šest nebo sedm let?

478
00:55:47,458 --> 00:55:50,120
Jak se mu daří žít
takhle v jeho věku?

479
00:55:50,917 --> 00:55:55,081
Cestovat do zahraničí, řídit Porsche,

480
00:55:56,625 --> 00:55:58,707
poslech hudby při vaření těstovin

481
00:55:59,292 --> 00:56:01,658
Myslím, že je jen mladý a bohatý

482
00:56:03,625 --> 00:56:05,081
on je velký gatsby?

483
00:56:06,042 --> 00:56:07,248
co tím myslíš?

484
00:56:09,167 --> 00:56:12,204
Tajemní lidé, kteří jsou mladí a bohatí

485
00:56:12,833 --> 00:56:15,495
ale nevíš, co doopravdy dělají

486
00:56:17,500 --> 00:56:19,832
v Koreji je tolik gatsbyů

487
00:56:26,667 --> 00:56:29,989
Proč si myslíš, že tě vidí?

488
00:56:30,083 --> 00:56:32,415
Přemýšlel jsi o tom někdy?

489
00:56:38,792 --> 00:56:41,124
Ben říká, že má rád lidi jako já

490
00:56:43,708 --> 00:56:45,073
říká, že jsem zajímavý

491
00:56:58,917 --> 00:57:01,158
Ahoj. -Čau lidi

492
00:57:01,250 --> 00:57:02,740
ahoj

493
00:57:02,875 --> 00:57:06,948
tohle je můj nový přítel, lee jongsu

494
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
on píše

495
00:57:08,333 --> 00:57:09,914
takže jsi spisovatel?

496
00:57:10,500 --> 00:57:14,038
Ještě nejsem zveřejněn. jsem
momentálně jen píšu

497
00:57:14,125 --> 00:57:15,956
když píšeš, jsi spisovatel

498
00:57:16,042 --> 00:57:17,309
"spisovatel" je někdo, kdo píše

499
00:57:17,333 --> 00:57:19,540
Bene, to byla jen otázka

500
00:57:21,333 --> 00:57:22,914
Jdu dovnitř

501
00:57:24,375 --> 00:57:25,375
já taky

502
00:57:40,750 --> 00:57:42,035
za soumraku,

503
00:57:42,125 --> 00:57:46,118
křováci by zapálili a
oheň a tanec kolem něj

504
00:57:46,292 --> 00:57:48,874
dělali to
už dávno.

505
00:57:48,958 --> 00:57:54,203
Nejstarší a nejmoudřejší dáma hraje na bicí.

506
00:57:54,292 --> 00:57:57,204
Pak všichni tančí do jeho rytmu

507
00:57:57,542 --> 00:58:00,158
zpočátku se protahují
jejich paže k zemi

508
00:58:01,250 --> 00:58:02,365
takhle

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,790
toto je malý hladový tanec

510
00:58:06,542 --> 00:58:08,749
tanec lidí, kteří mají hlad

511
00:58:09,208 --> 00:58:10,948
a jak pokračují,

512
00:58:11,042 --> 00:58:16,287
jejich paže pomalu sahají k nebi

513
00:58:18,917 --> 00:58:21,624
to je velký hladový tanec

514
00:58:23,417 --> 00:58:25,874
tanec, který hledá smysl života

515
00:58:28,750 --> 00:58:33,665
tančí se od podvečera
až hluboko do noci

516
00:58:33,750 --> 00:58:39,120
jak tančí, postupně malý hlad
promění ve velký hlad

517
00:58:41,833 --> 00:58:44,825
Neumím to vysvětlit slovy

518
00:58:45,875 --> 00:58:47,456
musíte to vidět na vlastní oči

519
00:58:47,708 --> 00:58:49,699
pak nám to ukaž

520
00:58:51,875 --> 00:58:53,786
opravdu? -Ano

521
00:58:54,958 --> 00:58:57,074
ukaž nám! Zní to zajímavě

522
00:58:59,500 --> 00:59:01,456
dobře. zkusím to

523
00:59:01,958 --> 00:59:03,664
ale potřebuji chvilku

524
00:59:03,750 --> 00:59:06,617
prosím tleskněte. Takhle

525
00:59:47,458 --> 00:59:50,291
A pomalu to přechází ve velký hlad

526
01:01:19,042 --> 01:01:27,042
Sedí na něm jedno malé telátko
horký hrnec propukl v pláč

527
01:01:27,208 --> 01:01:32,328
pomoc, mami! Pomoc, tati

528
01:01:32,417 --> 01:01:36,410
Oh, můj zadek hoří

529
01:01:36,500 --> 01:01:43,372
jedno malé telátko sedí na
kostka ledu se rozplakala

530
01:01:45,750 --> 01:01:49,072
pomoc, mami! Pomoc, tati

531
01:01:52,458 --> 01:01:53,823
ahoj

532
01:01:53,917 --> 01:01:57,580
jongsu, jsi doma?

533
01:01:58,292 --> 01:02:00,704
Jo, jsem doma

534
01:02:00,792 --> 01:02:02,578
Věděl jsem, že budeš doma

535
01:02:03,042 --> 01:02:07,035
poslouchej, teď tam mířím s Benem

536
01:02:07,417 --> 01:02:08,202
zde? za co?

537
01:02:08,292 --> 01:02:10,783
Jeli jsme kolem

538
01:02:10,875 --> 01:02:12,911
a když jsem mu řekl, že jsem tady bydlel

539
01:02:13,000 --> 01:02:15,286
chtěl se zastavit

540
01:02:15,375 --> 01:02:18,697
už jsme skoro tam

541
01:03:09,042 --> 01:03:10,657
Co je to za zvuk?

542
01:03:11,875 --> 01:03:17,575
To je severokorejský
propagandistické vysílání

543
01:03:18,417 --> 01:03:21,909
Severní Korea je přímo támhle

544
01:03:24,167 --> 01:03:25,407
jak zábavné

545
01:03:28,042 --> 01:03:30,749
to je zklamání
můj starý dům je pryč

546
01:03:31,792 --> 01:03:34,204
bývalo to přímo tam

547
01:03:35,167 --> 01:03:36,748
teď je to pryč beze stopy

548
01:03:37,833 --> 01:03:39,824
a studna je taky pryč

549
01:03:42,917 --> 01:03:45,499
u našeho domu bývala studna

550
01:03:46,417 --> 01:03:48,783
Spadl jsem do toho, když jsem byl malý

551
01:03:50,375 --> 01:03:51,740
pamatuješ?

552
01:03:56,667 --> 01:03:58,407
Spadl jsi do studny?

553
01:03:58,708 --> 01:03:59,948
kolik ti bylo let?

554
01:04:01,167 --> 01:04:02,748
Možná, když mi bylo sedm

555
01:04:03,792 --> 01:04:06,625
Spadl jsem dovnitř, když jsem byl sám

556
01:04:07,292 --> 01:04:11,285
Díval jsem se zdola nahoru
a hodiny pláče

557
01:04:13,083 --> 01:04:14,869
Měl jsem z toho hrůzu

558
01:04:14,958 --> 01:04:17,290
Umřel bych, kdyby mě nikdo nenašel

559
01:04:19,042 --> 01:04:20,953
ale pak se objevila jeho tvář

560
01:04:22,208 --> 01:04:25,075
jongsu mě našel a byl jsem zachráněn

561
01:04:27,000 --> 01:04:28,831
ale ani si to nepamatuje

562
01:04:31,583 --> 01:04:33,198
Přinesl jsem nějaké jídlo

563
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
dobře

564
01:05:04,708 --> 01:05:06,824
Jako bych byl doma

565
01:05:08,333 --> 01:05:09,823
moje staré místo

566
01:05:21,500 --> 01:05:23,456
To není špatné

567
01:05:27,000 --> 01:05:28,956
kromě pachu kravského pachu

568
01:05:38,125 --> 01:05:39,365
Cítím se dobře

569
01:05:41,167 --> 01:05:43,533
tohle může být můj nejlepší den

570
01:06:08,458 --> 01:06:10,414
Mám chuť kouřit kotlík

571
01:06:10,500 --> 01:06:11,956
chceš se ke mně přidat?

572
01:06:13,292 --> 01:06:14,407
Hrnec?

573
01:06:14,792 --> 01:06:16,077
marihuana

574
01:06:18,292 --> 01:06:20,783
Vždycky se směju, když to kouřím

575
01:13:15,000 --> 01:13:18,538
Nenávidím svého otce

576
01:13:20,625 --> 01:13:25,949
můj otec má poruchu vzteku

577
01:13:26,792 --> 01:13:29,374
má v sobě ukrytý vztek.

578
01:13:29,458 --> 01:13:31,574
Vybuchne to jako bomba

579
01:13:32,458 --> 01:13:35,996
jakmile to zhasne, všechno se zničí

580
01:13:38,250 --> 01:13:44,826
moje máma kvůli tomu odešla od mé sestry a mě

581
01:13:51,458 --> 01:13:57,533
V den, kdy moje máma odešla, já
spálila všechno oblečení

582
01:14:00,125 --> 01:14:03,492
můj otec rozdělal oheň na dvoře

583
01:14:04,708 --> 01:14:09,782
a nechal jsem je spálit vlastníma rukama

584
01:14:15,542 --> 01:14:18,284
Dodnes mám sny o té noci

585
01:14:23,125 --> 01:14:26,242
někdy vypaluji skleníky

586
01:14:27,958 --> 01:14:29,289
promiň?

587
01:14:29,917 --> 01:14:32,249
Řekl jsem, že někdy vypaluji skleníky

588
01:14:35,333 --> 01:14:38,245
Mám jako koníčka vypalování skleníků

589
01:14:40,083 --> 01:14:44,952
Vybírám opuštěný
skleník a zapálit ho

590
01:14:45,042 --> 01:14:46,873
jednou za dva měsíce

591
01:14:48,333 --> 01:14:50,949
Myslím, že to je nejlepší rytmus

592
01:14:51,458 --> 01:14:52,868
pro mě

593
01:14:54,583 --> 01:14:55,993
rytmus

594
01:14:58,000 --> 01:15:01,037
takže spálíte skleníky jiných lidí

595
01:15:01,917 --> 01:15:03,748
samozřejmě

596
01:15:05,250 --> 01:15:07,366
je to takříkajíc zločin

597
01:15:08,833 --> 01:15:11,905
stejně jako ty a já
kouří tento hrnec

598
01:15:12,958 --> 01:15:14,869
je to jednoznačně zločin

599
01:15:18,667 --> 01:15:20,783
je to ale velmi jednoduché

600
01:15:22,250 --> 01:15:25,447
nastříkáte petrolej a pak hodíte zapálenou zápalku

601
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
to je vše

602
01:15:29,375 --> 01:15:31,912
trvá to méně než 10
minut, aby to všechno spálilo

603
01:15:34,542 --> 01:15:37,500
můžete to nechat zmizet

604
01:15:38,042 --> 01:15:39,873
jako by nikdy neexistoval

605
01:15:41,583 --> 01:15:43,574
co když tě chytí?

606
01:15:43,667 --> 01:15:46,500
Nebudu. Nikdy

607
01:15:48,083 --> 01:15:51,655
korejskou policii to nezajímá
o takových věcech

608
01:15:53,167 --> 01:15:54,657
v Koreji

609
01:15:56,125 --> 01:15:58,491
jsou tu tuny skleníků

610
01:16:00,167 --> 01:16:04,866
zbytečný, špinavý,
nepříjemně vypadající skleníky

611
01:16:05,833 --> 01:16:09,906
jako by všichni čekali
abych je spálil

612
01:16:10,875 --> 01:16:15,118
a jak sleduji, jak hoří do základů

613
01:16:16,250 --> 01:16:17,990
Cítím se u vytržení

614
01:16:19,583 --> 01:16:21,323
a odtud

615
01:16:22,875 --> 01:16:24,866
Cítím tady slabé hučení

616
01:16:26,708 --> 01:16:29,074
hukot, který otřese samotným jádrem duše

617
01:16:32,708 --> 01:16:36,701
a vy posuďte zda
jsou k ničemu nebo ne?

618
01:16:38,250 --> 01:16:40,332
Nic nesoudím

619
01:16:41,083 --> 01:16:42,914
Pouze to přijímám

620
01:16:46,375 --> 01:16:48,991
Přijímám, že čekají na spálení

621
01:16:56,583 --> 01:16:58,494
Je to jako déšť

622
01:17:00,667 --> 01:17:02,077
padá déšť

623
01:17:02,958 --> 01:17:04,664
řeka se přelévá

624
01:17:05,375 --> 01:17:09,288
způsobit povodeň, která smete lidi pryč

625
01:17:12,625 --> 01:17:14,411
myslíš, že déšť něco soudí?

626
01:17:16,000 --> 01:17:18,241
Neexistuje žádné správné nebo špatné

627
01:17:19,042 --> 01:17:21,078
k přírodě neexistuje žádná morálka

628
01:17:23,208 --> 01:17:25,288
pokud o něm máme mluvit
morálka, existuje jen...

629
01:17:26,583 --> 01:17:28,448
Současná existence

630
01:17:29,667 --> 01:17:31,248
současná existence

631
01:17:32,250 --> 01:17:35,572
Jsem tady a jsem tam také

632
01:17:36,542 --> 01:17:40,114
Jsem v paju a jsem v banpu

633
01:17:41,125 --> 01:17:42,865
Jsem v Soulu

634
01:17:42,958 --> 01:17:44,789
zároveň jsem v Africe

635
01:17:45,667 --> 01:17:46,998
něco takového

636
01:17:47,792 --> 01:17:49,328
taková rovnováha

637
01:17:55,000 --> 01:17:57,707
Kdy jsi byl naposledy
spálil skleník?

638
01:17:59,250 --> 01:18:00,365
Dobře

639
01:18:00,458 --> 01:18:03,200
bylo to těsně předtím, než jsem odjel do Afriky

640
01:18:03,458 --> 01:18:05,244
tedy skoro před dvěma měsíci

641
01:18:07,000 --> 01:18:09,457
což znamená, že je čas na další

642
01:18:11,500 --> 01:18:15,163
pak jste se museli rozhodnout
který by byl další

643
01:18:16,958 --> 01:18:18,323
mám

644
01:18:20,000 --> 01:18:21,740
skvělý na spálení

645
01:18:23,458 --> 01:18:26,495
Skoro cítím
radost z toho spálení

646
01:18:28,542 --> 01:18:29,702
abych byl upřímný

647
01:18:30,583 --> 01:18:32,665
Přišel jsem sem na průzkum

648
01:18:33,875 --> 01:18:35,536
skaut?

649
01:18:36,875 --> 01:18:38,661
Znamená to, že je poblíž?

650
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
je to tak

651
01:18:42,667 --> 01:18:44,749
je to blízko

652
01:18:46,667 --> 01:18:48,703
velmi, velmi blízko

653
01:18:58,042 --> 01:19:01,205
Jsem zamilovaný do haemi

654
01:19:12,292 --> 01:19:15,409
Sakra... Řekl jsem, že ji miluji

655
01:19:50,375 --> 01:19:52,206
Tento strom je opravdu velký

656
01:19:54,542 --> 01:19:57,739
proč se tak svlékáš
snadno před muži

657
01:20:01,167 --> 01:20:03,749
to dělají jen děvky

658
01:20:15,625 --> 01:20:18,992
Budu dávat pozor na skleníky

659
01:20:19,750 --> 01:20:20,910
uděláš to

660
01:20:21,042 --> 01:20:22,953
kteří jsou opravdu blízko

661
01:22:47,917 --> 01:22:51,580
Váš hovor momentálně nelze přijmout

662
01:22:51,667 --> 01:22:53,587
budete přesměrováni na
hlasová schránka po pípnutí

663
01:22:56,292 --> 01:22:59,159
haemi. Zvedněte prosím svůj telefon

664
01:23:08,667 --> 01:23:09,952
Pojďte dál

665
01:23:10,417 --> 01:23:11,953
tímto způsobem

666
01:23:21,208 --> 01:23:23,369
Uveďte své číslo zleva doprava

667
01:23:23,458 --> 01:23:25,619
jeden! -Dva

668
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
tři

669
01:23:28,000 --> 01:23:28,910
čtyři

670
01:23:29,000 --> 01:23:30,331
pět. -Šest

671
01:23:30,417 --> 01:23:31,998
sedm! Konec čísla

672
01:23:32,292 --> 01:23:33,657
kde bydlíš, ne. 1

673
01:23:33,750 --> 01:23:35,536
Bydlím ve městě paju. Je to 5 minut

674
01:23:35,625 --> 01:23:36,934
můžete pracovat v noci nebo po pracovní době?

675
01:23:36,958 --> 01:23:37,993
Ano, mohu, pane

676
01:23:38,083 --> 01:23:39,539
kde bydlíš, ne. 2

677
01:23:39,625 --> 01:23:41,081
buchun, pane

678
01:23:41,167 --> 01:23:44,489
jak přijedeš z buchunu?
Trvá to 2 hodiny

679
01:23:44,583 --> 01:23:45,868
žádný problém, pane. Zvládnu to

680
01:23:45,958 --> 01:23:47,949
kde bydlíš, ne. 3

681
01:23:50,083 --> 01:23:51,869
kde bydlíš, ne. 3

682
01:24:01,292 --> 01:24:02,748
Dobře, ne. 4. - Ano, pane

683
01:24:02,833 --> 01:24:04,824
kde bydlíš - Munsan, pane

684
01:24:04,917 --> 01:24:06,317
můžete pracovat v noci nebo po pracovní době?

685
01:24:06,375 --> 01:24:07,490
Ano, mohu, pane

686
01:25:41,083 --> 01:25:45,656
Silniční atlas města Paju

687
01:26:47,750 --> 01:26:52,870
Haemi'

688
01:26:54,333 --> 01:26:55,539
ahoj

689
01:27:02,667 --> 01:27:03,827
Dobrý den

690
01:29:03,917 --> 01:29:07,580
Váš hovor momentálně nelze přijmout

691
01:29:07,667 --> 01:29:10,033
budete přesměrováni na
hlasová schránka po pípnutí

692
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
co to děláš?

693
01:31:04,542 --> 01:31:05,622
Pardon?

694
01:31:05,875 --> 01:31:07,160
Řekl jsem, co děláš

695
01:31:07,792 --> 01:31:09,453
Jen se dívám

696
01:32:06,958 --> 01:32:11,531
Číslo, které jste vytočili
bylo vypnuto

697
01:32:11,625 --> 01:32:13,661
budete přesměrováni na
hlasová schránka po pípnutí

698
01:32:18,042 --> 01:32:20,954
haemi! Shin haemi

699
01:32:22,583 --> 01:32:23,868
co se děje

700
01:32:25,375 --> 01:32:26,410
Dobrý den, paní

701
01:32:27,375 --> 01:32:29,286
Zdá se, že nemohu dosáhnout haemi

702
01:32:31,542 --> 01:32:33,703
Musím se dostat dovnitř

703
01:32:33,792 --> 01:32:35,783
Musím nakrmit kočku

704
01:32:36,583 --> 01:32:38,790
mohlo by to umřít hlady

705
01:32:39,042 --> 01:32:40,907
není žádná kočka

706
01:32:41,125 --> 01:32:43,832
nedovolujeme nájemníkům mít domácí mazlíčky

707
01:32:44,917 --> 01:32:46,908
je tam kočka

708
01:32:47,500 --> 01:32:50,082
Přišel jsem to krmit

709
01:32:53,542 --> 01:32:55,282
máš generální klíč, že?

710
01:32:56,583 --> 01:33:00,405
Nemůžete po mně chtít, abych otevřel dveře takhle

711
01:33:00,542 --> 01:33:03,124
v takových chvílích se dostanu do problémů

712
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
Řekl jsem ti, že žádná kočka není

713
01:33:28,792 --> 01:33:31,374
zdá se, že jela na výlet

714
01:33:31,792 --> 01:33:34,158
pokoj je uklizený

715
01:33:36,125 --> 01:33:38,787
ona není typ člověka
to by udělalo úklid

716
01:33:56,500 --> 01:33:58,991
Myslím, že nešla na výlet

717
01:34:03,792 --> 01:34:08,741
vítejte na plodinovém festivalu

718
01:34:08,833 --> 01:34:10,073
všechny vypadají dobře,

719
01:34:10,167 --> 01:34:11,907
ale nikdy neznáte jejich příběh

720
01:34:12,000 --> 01:34:13,956
v dluhu na kreditní kartě

721
01:34:14,042 --> 01:34:17,330
a nakonec se schovají

722
01:34:17,667 --> 01:34:21,159
haemi je to samé. ji
telefon je náhle mrtvý.

723
01:34:25,000 --> 01:34:28,572
Upřímně řečeno, ženy potřebují utrácet
peníze na spoustu věcí

724
01:34:28,917 --> 01:34:30,623
je těžké být ženou

725
01:34:30,708 --> 01:34:32,949
je to problém, když nosíš make-up

726
01:34:33,042 --> 01:34:35,158
a problém, pokud ne

727
01:34:35,250 --> 01:34:37,832
je to problém, pokud ty
nosit odhalující oblečení

728
01:34:37,917 --> 01:34:41,080
ale i když se neoblékneš

729
01:34:41,625 --> 01:34:43,206
slyšeli jste o rčení

730
01:34:46,667 --> 01:34:48,498
"žádná země pro ženy"

731
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Co?

732
01:34:56,458 --> 01:34:57,458
Nic

733
01:35:05,375 --> 01:35:09,789
Přijďte nás navštívit a vychutnat si naše jídlo

734
01:36:51,417 --> 01:36:52,623
Sakra

735
01:38:25,500 --> 01:38:26,785
Bene

736
01:38:29,625 --> 01:38:31,081
co tě sem přivádí?

737
01:38:33,375 --> 01:38:37,323
Šel jsem kolem a viděl jsem venku vaše auto

738
01:38:37,625 --> 01:38:39,832
Myslel jsem, že by to mohlo být tvoje

739
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
je to tak?

740
01:38:41,583 --> 01:38:42,823
Posaďte se

741
01:38:43,750 --> 01:38:44,956
mohu?

742
01:38:46,375 --> 01:38:48,115
Chcete si něco objednat?

743
01:38:48,417 --> 01:38:49,417
to je v pořádku

744
01:38:49,458 --> 01:38:52,120
Musím brzy odejít

745
01:38:58,083 --> 01:38:59,744
Pracujete ještě na svém příběhu?

746
01:39:00,417 --> 01:39:02,078
snažím se

747
01:39:03,333 --> 01:39:06,700
říkal jsi, že máš rád poruchu

748
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
tak jsem mu chtěl dát šanci

749
01:39:12,542 --> 01:39:15,909
když o tom tak přemýšlím, zajímalo mě to

750
01:39:18,333 --> 01:39:20,119
co se stalo se skleníkem?

751
01:39:20,583 --> 01:39:22,949
Ach, skleník

752
01:39:23,333 --> 01:39:25,198
to si ještě pamatuješ

753
01:39:26,583 --> 01:39:27,948
Samozřejmě jsem to spálil

754
01:39:29,208 --> 01:39:30,823
beze stopy

755
01:39:32,083 --> 01:39:33,493
Řekl jsem, že ano

756
01:39:35,833 --> 01:39:37,289
blízko mého domu?

757
01:39:37,875 --> 01:39:38,910
Samozřejmě

758
01:39:39,625 --> 01:39:41,115
velmi blízko

759
01:39:43,000 --> 01:39:44,115
kdy?

760
01:39:48,292 --> 01:39:51,250
Sebrané povídky
Williama Falknera!

761
01:39:51,333 --> 01:39:55,827
Den nebo dva poté, co jsem se u vás zastavil

762
01:39:58,333 --> 01:39:59,664
to je zvláštní

763
01:40:01,250 --> 01:40:04,993
od toho dne jsem
kontroloval každé ráno

764
01:40:05,125 --> 01:40:09,619
Kontroloval jsem každou
skleník poblíž mého bydliště

765
01:40:11,083 --> 01:40:14,155
kontrolovali jste skleníky každý den?

766
01:40:15,250 --> 01:40:18,037
Ano, každý jeden

767
01:40:20,750 --> 01:40:23,708
kdyby některý z nich shořel,
To jsem si nemohl nechat ujít

768
01:40:26,708 --> 01:40:28,198
přesto máš

769
01:40:29,958 --> 01:40:31,289
stane se to

770
01:40:32,167 --> 01:40:34,249
možná ti to uniklo
protože to bylo příliš blízko

771
01:40:35,958 --> 01:40:37,118
Myslím, že ne

772
01:40:39,917 --> 01:40:41,453
jak zvláštní

773
01:40:44,083 --> 01:40:47,655
někdy věci nevidíš
které jsou vám příliš blízké

774
01:40:49,542 --> 01:40:50,577
Bene

775
01:40:52,042 --> 01:40:55,034
omlouvám se, že jdu pozdě

776
01:40:55,458 --> 01:40:58,370
v obchodě se něco objevilo

777
01:40:58,458 --> 01:41:00,369
přivádělo mě to k šílenství

778
01:41:00,458 --> 01:41:01,618
to je v pořádku

779
01:41:02,250 --> 01:41:03,160
ale máme zpoždění.

780
01:41:03,250 --> 01:41:05,616
Takže není čas na čaj

781
01:41:06,750 --> 01:41:07,990
rád tě poznávám

782
01:41:12,708 --> 01:41:14,539
mimochodem, jsi v kontaktu s haemi?

783
01:41:15,000 --> 01:41:17,286
Nějak se k ní nedostanu.
Už je to měsíc

784
01:41:17,833 --> 01:41:18,913
je to tak?

785
01:41:19,250 --> 01:41:20,865
Zdá se, že se k ní také nedostanu

786
01:41:21,667 --> 01:41:23,077
haemi právě

787
01:41:23,333 --> 01:41:25,119
zmizel jako obláček dýmu

788
01:41:31,292 --> 01:41:34,284
Řekl ti něco haemi?

789
01:41:34,375 --> 01:41:35,706
jako co?

790
01:41:38,292 --> 01:41:40,829
Jako chtít jet na výlet

791
01:41:41,125 --> 01:41:42,160
nebo možná

792
01:41:43,333 --> 01:41:46,700
Nejsem si jistý, ale pochybuji
vyrazila na výlet

793
01:41:47,125 --> 01:41:48,911
ona si to nemůže dovolit

794
01:41:49,375 --> 01:41:53,368
pokud vím, je na mizině

795
01:41:54,000 --> 01:41:56,457
není v kontaktu se svou rodinou

796
01:41:56,542 --> 01:41:57,827
a nemá žádné přátele

797
01:41:58,875 --> 01:42:02,367
haemi je osamělejší, než se zdá

798
01:42:07,708 --> 01:42:11,121
Jongsu, víš co?

799
01:42:12,917 --> 01:42:15,329
Vlastně, pomyslel si haemi
vás jako někoho výjimečného

800
01:42:17,250 --> 01:42:18,706
řekla mi to

801
01:42:19,958 --> 01:42:23,280
řekla, že jsi jediný
člověk v tomto světě, kterému důvěřuje

802
01:42:24,333 --> 01:42:26,665
a že jsi jediný
která je na její straně

803
01:42:29,083 --> 01:42:33,247
z nějakého důvodu mě to přimělo žárlit

804
01:42:34,375 --> 01:42:37,572
Nikdy v životě jsem nežárlil

805
01:43:22,375 --> 01:43:23,535
Jongsu

806
01:43:24,000 --> 01:43:25,456
jsi jongsu?

807
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Ano

808
01:43:28,375 --> 01:43:29,740
on je

809
01:43:29,958 --> 01:43:31,698
nezměnil jsi se ani trochu

810
01:43:32,458 --> 01:43:33,994
jak ses měl?

811
01:43:38,667 --> 01:43:40,578
co tě sem přivádí?

812
01:43:40,875 --> 01:43:42,706
Poslal tě haemi?

813
01:43:43,083 --> 01:43:44,163
Ne

814
01:43:45,500 --> 01:43:46,740
Haemi

815
01:43:48,375 --> 01:43:50,957
nemohl jsi jen tak přestat
tady náhodou, ne?

816
01:43:53,292 --> 01:43:54,327
Jezte

817
01:43:54,667 --> 01:43:55,667
ano, madam

818
01:43:56,000 --> 01:43:57,740
Slyšel jsem, že se sujin oženil

819
01:43:58,542 --> 01:44:00,453
ano, má také děti

820
01:44:00,542 --> 01:44:01,542
správně

821
01:44:06,000 --> 01:44:07,831
jsi v kontaktu se svou matkou?

822
01:44:10,083 --> 01:44:11,083
Ne

823
01:44:13,833 --> 01:44:16,290
Hádám, že vás sem poslal haemi?

824
01:44:17,125 --> 01:44:18,786
Tak jí to řekni

825
01:44:19,375 --> 01:44:22,333
nemůže se vrátit, dokud ona
splácí dluhy na kreditní kartě

826
01:44:28,417 --> 01:44:29,748
Mimochodem

827
01:44:30,875 --> 01:44:32,536
pamatuješ si?

828
01:44:33,333 --> 01:44:35,699
když haemi spadl do studny

829
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
studna?

830
01:44:37,667 --> 01:44:39,157
Stalo se to?

831
01:44:40,208 --> 01:44:42,199
Když jí bylo sedm

832
01:44:44,000 --> 01:44:46,036
spadla do studny

833
01:44:49,167 --> 01:44:53,911
plakala celé hodiny
na dně studny

834
01:44:57,125 --> 01:44:59,741
pláče a dívá se nahoru

835
01:45:02,500 --> 01:45:04,491
doufat, že jí někdo pomůže

836
01:45:05,125 --> 01:45:09,118
ale viděl jen kulatou oblohu

837
01:45:15,125 --> 01:45:16,331
omlouvám se

838
01:45:18,167 --> 01:45:24,743
Jen jsem přemýšlel
jak se musel cítit haemi

839
01:45:30,000 --> 01:45:31,911
To se nikdy nestalo

840
01:45:32,292 --> 01:45:34,874
pokud ano, proč jsme o tom nevěděli?

841
01:45:36,542 --> 01:45:38,032
To ti řekl haemi?

842
01:45:41,167 --> 01:45:43,032
Je velmi dobrá ve vyprávění příběhů

843
01:45:44,167 --> 01:45:45,907
a tyto příběhy mohou být velmi přesvědčivé

844
01:45:47,708 --> 01:45:50,165
u našeho domu nebyla ani studna

845
01:46:25,417 --> 01:46:27,157
Dobré ráno, pane

846
01:46:30,500 --> 01:46:32,286
mám otázku

847
01:46:32,500 --> 01:46:35,458
byla tady studna?

848
01:46:35,708 --> 01:46:36,708
Studna?

849
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
Ano

850
01:46:38,125 --> 01:46:41,117
studna dost hluboká, aby do ní mohl spadnout

851
01:46:42,375 --> 01:46:46,118
Nejsem si jistý. Myslím, že ne

852
01:49:31,875 --> 01:49:35,697
Skrze něj, s ním a v něm

853
01:49:35,792 --> 01:49:39,205
o bože, všemohoucí otče, in
jednota ducha svatého

854
01:49:39,292 --> 01:49:44,912
všechna sláva a čest je
tvoje, navždy a navždy

855
01:57:13,667 --> 01:57:15,032
Dobrý den

856
01:57:17,417 --> 01:57:18,748
jongsu

857
01:57:21,958 --> 01:57:23,448
jongsu... že?

858
01:57:25,208 --> 01:57:26,208
Ano

859
01:57:27,667 --> 01:57:29,373
je to máma

860
01:57:35,208 --> 01:57:38,575
Pořád telefonovali, přišli ke mně

861
01:57:38,667 --> 01:57:39,782
a dokonce nabité do

862
01:57:39,875 --> 01:57:43,242
obchodní dům, ve kterém jsem pracoval

863
01:57:44,708 --> 01:57:47,324
nosí jejich černé obleky...
Vypadat jako smrtky

864
01:57:50,000 --> 01:57:51,991
všechny ty potíže za pouhých 5 milionů

865
01:57:52,750 --> 01:57:56,663
kdybych byl mladší, prodal bych své orgány

866
01:57:58,250 --> 01:57:59,535
podívej se, co říkám synovi

867
01:57:59,625 --> 01:58:02,947
Neviděl jsem se 16 let

868
01:58:16,333 --> 01:58:17,664
já se o to postarám

869
01:58:18,833 --> 01:58:19,833
co?

870
01:58:21,625 --> 01:58:23,411
já se o to postarám

871
01:58:24,458 --> 01:58:25,743
neboj se

872
01:58:27,167 --> 01:58:30,239
máš peníze? V žádném případě byste ty peníze neměl

873
01:58:44,208 --> 01:58:45,243
máma

874
01:58:46,333 --> 01:58:47,333
ano?

875
01:58:52,958 --> 01:58:57,782
Pamatuj, kde je Haemi
uprostřed vesnice?

876
01:58:59,417 --> 01:59:01,078
Byla poblíž studna?

877
01:59:01,250 --> 01:59:02,285
Studna?

878
01:59:03,208 --> 01:59:06,041
Ano, bylo. Vysušená studna

879
01:59:08,333 --> 01:59:09,368
opravdu?

880
01:59:11,083 --> 01:59:13,290
Haemi řekla, že do toho jednou spadla

881
01:59:13,542 --> 01:59:16,158
Nevím o tom.
Ale byla tam studna

882
01:59:18,542 --> 01:59:19,702
co se děje

883
02:00:12,750 --> 02:00:13,956
Dobrý den

884
02:00:14,208 --> 02:00:16,199
jongsu, kde jsi?

885
02:00:18,458 --> 02:00:19,698
Jsem v ganghamu

886
02:00:20,667 --> 02:00:22,032
kde v gangnamu?

887
02:00:24,625 --> 02:00:25,990
Podívejme se

888
02:00:33,375 --> 02:00:37,368
Zdálo se mi, že tenhle náklaďák mi je povědomý

889
02:00:38,750 --> 02:00:40,115
co tě sem přivádí?

890
02:00:40,292 --> 02:00:41,532
Přišel jsi mě vidět?

891
02:00:45,417 --> 02:00:47,783
Vlastně jsem tady, abych se zeptal na haemi

892
02:00:48,625 --> 02:00:50,411
mohl jsi jen zavolat

893
02:00:54,375 --> 02:00:56,366
když už jsi tady, promluvme si uvnitř

894
02:00:56,958 --> 02:00:58,914
zaparkujte auto v naší budově

895
02:01:26,292 --> 02:01:27,828
Jdu nahoru

896
02:01:41,000 --> 02:01:42,206
Pěkné načasování, vlastně

897
02:01:43,292 --> 02:01:46,705
mí přátelé přicházejí
na večeři a pití

898
02:01:47,042 --> 02:01:48,657
přidejte se k nám

899
02:01:49,292 --> 02:01:52,364
už jste se s nimi setkali, takže to bude v pořádku

900
02:01:53,042 --> 02:01:54,373
4. patro

901
02:01:54,458 --> 02:01:56,039
máš párty?

902
02:01:56,167 --> 02:02:00,240
Vlastně ne, spíš jako shromáždění

903
02:02:00,583 --> 02:02:01,743
neformální setkání

904
02:02:16,208 --> 02:02:19,951
Musíte toho mít hodně na přípravu
protože je zde mnoho hostů

905
02:02:21,333 --> 02:02:22,333
vlastně ne

906
02:02:22,792 --> 02:02:24,623
je to potluck party

907
02:02:24,750 --> 02:02:27,036
takže každý nosí jídlo

908
02:02:28,250 --> 02:02:30,832
Jen připravuji nápoje
a něco k jídlu

909
02:02:32,417 --> 02:02:34,703
někdo měl přijít brzy na pomoc

910
02:02:35,125 --> 02:02:36,445
ale asi má zpoždění

911
02:02:37,542 --> 02:02:38,907
co je to za zvuk

912
02:02:41,208 --> 02:02:42,664
oh, mám kočku

913
02:02:45,125 --> 02:02:46,706
neměl jsi naposledy

914
02:02:46,792 --> 02:02:47,792
správně

915
02:02:48,417 --> 02:02:51,489
Nedávno jsem si domů přinesl toulavou kočku

916
02:02:51,708 --> 02:02:53,118
je to pěkná kočka

917
02:03:00,250 --> 02:03:01,831
Je to opravdu roztomilé

918
02:03:01,917 --> 02:03:02,917
není to tak?

919
02:03:04,667 --> 02:03:06,077
Máte rádi kočky?

920
02:03:10,667 --> 02:03:11,747
jak se jmenuje?

921
02:03:13,417 --> 02:03:14,417
Ještě jsem to nepojmenoval

922
02:03:15,333 --> 02:03:18,325
je to těžší, než jsem si myslel.

923
02:03:23,792 --> 02:03:25,953
Jongsu, jaký příběh píšeš?

924
02:03:27,333 --> 02:03:28,789
Jestli ti nevadí, že se ptám

925
02:03:31,667 --> 02:03:34,579
zatím nevím co napsat

926
02:03:35,583 --> 02:03:36,583
jak to?

927
02:03:39,417 --> 02:03:40,657
ke mně

928
02:03:42,125 --> 02:03:44,081
svět je stále záhadou

929
02:03:50,250 --> 02:03:51,786
Promiňte, mohu použít vaši koupelnu?

930
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
Promiň, Bene

931
02:05:14,708 --> 02:05:17,620
Chtěl jsem přijít dřív...

932
02:05:17,708 --> 02:05:19,414
co to všechno je?

933
02:05:19,500 --> 02:05:21,661
Koupil jsem toho trochu moc.

934
02:05:22,083 --> 02:05:23,518
Zavři dveře, nebo kočka uteče.

935
02:05:23,542 --> 02:05:26,705
Ach můj! Žádný!

936
02:05:26,792 --> 02:05:28,783
co budeme dělat?

937
02:05:28,875 --> 02:05:30,957
Jdi to chytit, samozřejmě.

938
02:05:31,042 --> 02:05:32,327
kde jsi?

939
02:05:46,292 --> 02:05:47,623
Pojď ven kočičko.

940
02:05:50,250 --> 02:05:51,740
Čau, kočičko.

941
02:05:55,250 --> 02:05:57,741
kde jsi?

942
02:05:58,375 --> 02:05:59,706
Čau, kočičko.

943
02:06:00,833 --> 02:06:02,243
Pojď sem, kočko.

944
02:06:03,708 --> 02:06:04,993
Čau, kočičko.

945
02:06:14,792 --> 02:06:16,123
Čau, kočičko.

946
02:06:18,458 --> 02:06:20,039
Pojď sem, kočko.

947
02:06:41,917 --> 02:06:43,032
Čau, kočičko.

948
02:06:48,458 --> 02:06:49,743
zůstaň...

949
02:06:54,250 --> 02:06:55,740
Čau, kočičko.

950
02:06:57,917 --> 02:06:59,373
Pojď sem.

951
02:07:02,542 --> 02:07:03,873
Čau, kočičko.

952
02:07:06,542 --> 02:07:08,157
Pojď sem, kočičko

953
02:07:09,625 --> 02:07:11,161
vařit

954
02:07:12,208 --> 02:07:13,414
vařit

955
02:07:17,708 --> 02:07:18,823
vařit

956
02:07:26,542 --> 02:07:27,952
Čau, kočičko.

957
02:07:31,708 --> 02:07:33,073
Páni, chytil to

958
02:07:36,042 --> 02:07:37,248
úžasné

959
02:07:37,625 --> 02:07:39,286
jak jsi to tak snadno chytil?

960
02:07:39,500 --> 02:07:41,036
Je to velmi rychlé

961
02:07:41,542 --> 02:07:43,658
můžu ho držet?

962
02:07:48,917 --> 02:07:51,124
Přišli jste nás všichni pozdravit?

963
02:07:51,208 --> 02:07:52,789
Ano

964
02:07:52,875 --> 02:07:54,035
s kočkou

965
02:07:54,875 --> 02:07:56,115
ahoj kluci

966
02:07:56,417 --> 02:07:58,703
jaký byl provoz? -Hrozné

967
02:07:58,792 --> 02:08:00,373
ahoj

968
02:08:02,708 --> 02:08:06,075
Číňané házejí
peníze, když platí

969
02:08:06,167 --> 02:08:07,998
takhle... -Proč to dělají?

970
02:08:08,083 --> 02:08:10,415
Peníze považují za špinavé

971
02:08:10,500 --> 02:08:12,240
poklademe peníze

972
02:08:12,333 --> 02:08:14,198
ale zacházejí s tím jako se špínou

973
02:08:14,292 --> 02:08:16,032
možná je to proto, že jsou tak hrdí

974
02:08:16,125 --> 02:08:18,491
Číňané mají silný pocit hrdosti

975
02:08:18,583 --> 02:08:22,075
mačkají a házejí bankovky se slovy:

976
02:08:22,167 --> 02:08:23,282
"jedna, dva, tři, čtyři!"

977
02:08:23,375 --> 02:08:24,581
Říkají: "Tady! Vezměte si to!"

978
02:08:24,667 --> 02:08:27,079
Číňané jsou podobní Američanům

979
02:08:27,167 --> 02:08:28,268
mýlíme se, když si myslíme, že jsou více jako my

980
02:08:28,292 --> 02:08:29,873
kvůli konfuciově kultuře

981
02:08:29,958 --> 02:08:31,018
proč jsou si Čína a Amerika podobné?

982
02:08:31,042 --> 02:08:32,623
Oba jsou to obří kontinenty

983
02:08:32,708 --> 02:08:33,788
to je pravda

984
02:08:33,875 --> 02:08:36,537
vždy myslí na svět
se kolem nich točí

985
02:08:36,625 --> 02:08:38,184
kde jsme vždycky
vědomi ostatních lidí

986
02:08:38,208 --> 02:08:39,448
stejně jako ty

987
02:08:39,542 --> 02:08:42,739
jsou opravdu odvážní, když
žádají o vzorky make-upu

988
02:08:42,833 --> 02:08:44,915
víte, jak ukládá ruku
vzorky v ulicích

989
02:08:45,000 --> 02:08:49,039
ale náš bezcelní obchod je poskytuje pouze
když váš nákup dosáhne určité částky

990
02:08:49,125 --> 02:08:53,368
Říkám jim to nahlas a
jasné "meiyy." "Žádné vzorky."

991
02:08:53,458 --> 02:08:57,246
Ale jen stojí na místě
a řekněte: "Ano! Ano!"

992
02:08:57,333 --> 02:08:59,619
"Máš je! Dej mi je!"

993
02:09:00,250 --> 02:09:03,447
Přesto by to chtělo randit s Číňanem

994
02:09:03,542 --> 02:09:04,907
prosím udělejte to

995
02:09:05,583 --> 02:09:08,074
Číňané jsou ke svým ženám tak milí

996
02:09:08,167 --> 02:09:09,953
váží si svých žen

997
02:09:10,042 --> 02:09:14,411
tak si Číňan váží své ženy

998
02:09:14,500 --> 02:09:16,957
ale hodí své peníze

999
02:09:17,042 --> 02:09:18,327
měl by to na mě hodit.

1000
02:09:18,417 --> 02:09:20,123
Lepší, když je to kreditní karta

1001
02:09:20,208 --> 02:09:22,665
ale zároveň by si mě měl vážit

1002
02:09:44,292 --> 02:09:47,409
Jongsu, proč odcházíš?

1003
02:09:48,208 --> 02:09:50,244
Měl bys zůstat déle

1004
02:09:54,667 --> 02:09:57,500
nechtěl jsi mluvit o haemi?

1005
02:10:00,500 --> 02:10:02,536
Zdá se, že už nepotřebuji

1006
02:10:09,083 --> 02:10:11,119
Není legrace být příliš vážný

1007
02:10:11,208 --> 02:10:12,823
vědět, jak si užít

1008
02:10:14,500 --> 02:10:18,743
musíš tady cítit ten hukot.

1009
02:10:20,667 --> 02:10:23,204
Hučení, které otřásá jádrem vaší duše

1010
02:10:23,917 --> 02:10:25,453
je to jediný způsob, jak být naživu.

1011
02:11:08,000 --> 02:11:11,163
Tento případ je vážným přestupkem...

1012
02:11:11,250 --> 02:11:15,118
Kdežto obžalovaný
napadl státního úředníka.

1013
02:11:15,208 --> 02:11:17,434
Soud uznal obžalovaného vinným
'maření spravedlnosti'

1014
02:11:17,458 --> 02:11:20,416
napadení“ a „poškození majetku“.

1015
02:11:20,500 --> 02:11:22,286
obžalovaný tento akt násilí tvrdí

1016
02:11:22,375 --> 02:11:24,707
který způsobil žalobci zranění...

1017
02:11:24,792 --> 02:11:27,374
Vyžaduje šest týdnů lékařské péče

1018
02:11:27,458 --> 02:11:31,371
ale obžalovaný švihl a
židle, rozbití příslušenství...

1019
02:11:31,458 --> 02:11:32,789
A zranění žalobce.

1020
02:11:32,875 --> 02:11:35,268
Soud je tedy nepochybně v
určit to jako útok.

1021
02:11:35,292 --> 02:11:37,954
Vzhledem k tomu, že obžalovaný
se odmítá usadit,

1022
02:11:38,042 --> 02:11:41,864
a že žalobce chce
obžalovaný má být potrestán,

1023
02:11:41,958 --> 02:11:45,746
a že obžalovaný byl potrestán
dříve za podobný trestný čin,

1024
02:11:45,833 --> 02:11:48,996
soud soudí, že odpovídající

1025
02:11:49,083 --> 02:11:52,371
a věty v následujícím pořadí.

1026
02:11:53,208 --> 02:11:58,748
Soud uloží obžalovanému 1 rok
a 6 měsíců vězení.

1027
02:12:00,667 --> 02:12:03,033
Soud je odročen

1028
02:12:20,042 --> 02:12:26,083
Pojď! Vyšplhat nahoru

1029
02:12:30,167 --> 02:12:32,783
pojďme! Vyšplhat nahoru! Jdi

1030
02:12:32,875 --> 02:12:35,582
hodná holka

1031
02:12:43,750 --> 02:12:46,036
Tak dlouho

1032
02:12:52,875 --> 02:12:54,285
Něco říká

1033
02:18:40,917 --> 02:18:42,123
Ahoj jongsu

1034
02:18:42,333 --> 02:18:44,574
Vidím, že je tady spousta skleníků

1035
02:18:46,667 --> 02:18:48,077
kde je haemi?

1036
02:18:49,750 --> 02:18:51,536
Požádal jsi mě, abych se k tobě a haemi připojil

1037
02:18:52,917 --> 02:18:54,498
není s tebou?

1038
02:25:07,958 --> 02:25:12,156
Anglické titulky od Jasona yu